നിഘണ്ടു കര്‍ത്താവ് - meaning in english